TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Tožba ni popolna, če ne vsebuje toženčevega naslova ali če je naslov
nepopoln ali nepravilen (174. čl. v zvezi z 95. čl. ZPP), zato
sodišča načeloma ravnajo pravilno, ko po 98. čl. ZPP pozivajo
tožnika, da tožbo popravi, in zavržejo tožbo, če ni popravljena v
določenem roku.
Toda, če je iz okoliščin, ki so sodišču znane že v času, ko pozove
tožnika, naj popravi tožbo, razvidno, da tožnik ne bo mogel ustreči
zahtevi sodišča brez nesorazmernih težav, je sodišče dolžno po
načelih 9. in 10. čl. ZPP ukreniti vse, kar je potrebno, da tožbo
samo dopolni. Tako si bo po 137. čl. ZPP, ki se lahko izjemoma
uporabi tudi v primeru, ko je treba zvedeti za toženčev naslov še
preden začne pravda teči, prizadevalo, da preko pristojnega organa
dobi naslov.
ORIGINAL:
Tužba nije potpuna, pa je prema tome i neuredna, ako ne sadrži adresu
tuženog ili ako je adresa nepotpuna ili netačna (čl. 174. u vezi čl.
95. ZPP-a), pa sudovi u načelu ne griješe kada, u smislu čl. 98. ZPP
pozivaju tužitelja da ovakvu tužbu ispravi i tužbu odbacuju ako ne
bude ispravljena u odredjenom roku.
Ako je medjutim, iz okolnosti koje su sudu morale biti poznate već u
vrijeme kada poziva tužitelja da tužbu ispravi, očigledno da tužitelj
neće moći postupiti po zahtjevu suda bez nesrazmjernih teškoća, onda
je i sud postupajući u smislu načela koja izviru iz čl. 9. i 10.
ZPP-a dužan da preduzme sve što je potrebno da i sam tužbu dopuni,
tako što će u smislu čl. 137. ZPP, koji se izuzetno može primjeniti i
kada se radi o traženju adrese tuženog prije nego je parnica počela
teći, nastojati da preko nadležnog organa dobije adresu.