TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Stranka ima pravico do povrnitve pravdnih stroškov samo, če je to
zahtevala na opredeljen način (2. odst. 153. čl. ZPP). Zahteva ni
dovolj opredeljena, če stranka samo navede, da zahteva povrnitev vseh
stroškov, ki ji pripadajo, čeprav jih je mogoče ugotoviti na podlagi
spisa, niti če se samo sklicuje na določila tarife o nagrajevanju
odvetnikov, temveč je dolžna, da v zahtevi specificira opravljena
dejanja in zneske, ki jih zanje zahteva.
ORIGINAL:
Stranka ima pravo na naknadu parničnih troškova samo ako je naknadu
troškova zahtijevala na opredijeljen način (čl. 153. st. 2. ZPP).
Zahtjev nije dovoljno opredeljen ako stranka samo navede da traži
naknadu svih troškova koji bi joj pripadali, čak i ako bi se ti
troškovi pregledom spisa mogli ustanoviti, niti ako se samo pozove na
propise o tarifi za nagrade advokata, već je dužna da u zahtjevu
specificira preduzete radnje i navede iznose koje za pojedine radnje
traži.