TFL Vsebine / Pravni letopis

Še vedno najbrž drži, da je prav vsak od nas lahko pomemben, ko se gradita ali rušita spoštovanje in zaupanje v pravo. V postopkih priprave predpisov sodelujemo konkretni ljudje in konkretni ljudje lahko prispevamo h konkretnim, čeprav drobnim izboljšavam. Še toliko ozaveščanja, izobraževanja in informiranja ne pade ravno na plodna tla, če na drugi strani ni motiviranega in zagnanega, družbeno odgovornega posameznika, ki je pripravljen poskusiti verjeti v smisle tovrstnega povezovanja in sodelovanja. In če na drugi strani ni motiviranega in zagnanega, družbeno odgovornega državnega uradnika, ki je pripravljen poskusiti verjeti v prednosti učinkovitega sobivanja med nacionalnim pravnim redom in pravnim redom EU ter v okviru svojih zmožnosti narediti kaj v to smer. Nekje vmes smo morda pozabili, da bi morali pravo soustvarjati, da bi mu lažje zaupali.

Each and every one of us is crucial for building and demolishing the respect for law on one hand and trust in law on the other. People from flesh and blood actually prepare the legislation and them only can be the right ones to improve these processes. No information or education can be of any use if there is no motivated, eager and responsible individual, who believes or at least tries to believe in actual necessity of cooperation and integration. And if there is no motivated, eager and responsible civil servant, who believes or at least tries to believe in advantages of effective coexistance of national legal order and EU legal order and who tries to contribute as much as possible for this purpose. Somewhere in between we might have forgotten that in order to trust in law it would be necessary to somehow co-create it.

The other side of celebration