TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ko je voznik motornega vozila zadel oškodovanca in ga poškodoval ter
ga pustil brez pomoči, je storil kaznivo dejanje zapustitve
poškodovanca v prometni nesreči brez pomoči po 1. odst. 271a čl. KZ,
ne pa kaznivega dejanja povzročitve nevarnosti.
Obtoženec se je zavedal, da je z vozilom oškodovanca poškodoval (ne
glede na to, ali lahko ali hudo), in je glede na to uresničil vse
objektivne in subjektivne znake kaznivega dejanja po 1. odst. 271a
čl. KZ. Za uporabo določila kaznivega dejanja povzročitve nevarnosti
se zahteva tudi zavest storilca o tem, da je oseba, ki jo je
zapustil, ostala v stanju, nevarnem za življenje.
ORIGINAL:
Kad je vozač motornog vozila naletom na oštećenog ovog povrijedio, te
ga ostavio bez pomoči, učinio je krivično djelo nepružanja pomoći
osobi povrijedjenoj u saobraćajnoj nezgodi iz čl. 271a st. 1. KZ, a
ne krivično djelo izlaganja opasnosti iz čl. 145. st. 1. KZ.
Optuženi je (konkretno utvrdjeno) bio svijestan da je naletom na
oštećenog povrijedio (bez obzira na to da li lako ili teško), pa je
prema tome ostvario sva objektivna i subjektivna obilježja krivičnog
djela iz čl. 271a. st. 1. KZ.
Za primjenu propisa čl. 145. st. 1. KZ traži se i svijest učinioca o
tome da je napuštena osoba ostavljena u stanju opasnom po život.