TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obtoženec je ravnal v silobranu ne glede na to ali je v trenutku
izstrelitve naboja proti oškodovancu ta proti njemu vzdignil berglo
zaradi ponovnega udarca kot tudi neodvisno od tega ali je sicer sam
obtoženec dal povod za prepir.
Napad oškodovanca je bil namreč sestavljen iz vrste ponižujočih
zaporednih udarcev z berglo po glavi in drugih delih telesa
obtoženca, pri čemer se je obtoženec, ki je sicer ves ta čas imel
pištolo, branil samo z rokama in se umikal nazaj, in sicer vse
dotlej, dokler se ni umaknil do roba 'obale' in zasledovan z udarci
padel. Obtoženec, ki je bil v tem času bistveno zmanjšano prišteven
zaradi stanja alkoholiziranosti, hude somatske bolezni kot tudi
občutka prizadetosti zaradi prestanega ponižanja je šele tedaj, ko se
je dvigal, potegnil pištolo in začel streljati na oškodovanca.
ORIGINAL:
Optuženik je postupao u nužnoj obrani neovisno o tome je li u
trenutku opaljenja metka na oštećenika ovaj imao prema njemu
uzdignutu štaku radi ponovnog zadavanja udarca, kao i neovisno o tome
što je povod za prepirku inače dao sam optuženik.
Oštećenikov se napad, naime, sastojao od serije ponižavajućih
uzastopnih udaraca štakom po glavi i drugim dijelovima optuženikova
tijela pri čemu se optuženik, koji je inače cijelo to vrijeme imao
pištolj, branio samo rukama i uzmicanjem natraške, i to sve dok nije,
povukavši se do ruba 'obale', prepraćen udarcima, pao. Tek tada je,
pridižući se, gotovo istovremeno, optuženik, koji je u to vrijeme bio
bitno smanjeno uračunljiv zbog stanja alkoholiziranosti, teškog
somatskog oboljenja, kao i osjećaja povrijedjenosti zbog doživljenog
ponižavanja, izvukao pištolj i počeo pucati na oštećenika.