TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Čeprav je ugotovljeno motenje posesti, ne gre sodno varstvo z
vzpostavitvijo prejšnjega posestnega stanja, če zahtevano varstvo ni
v nobenem sorazmerju s škodo nastalo posestniku (z izgradnjo ceste
preko roba parcele - v naravi pašnika - je bilo odvzeto 27 m2
zemljišča). Ker je cesta zgrajena v splošnem interesu, bi z
vzpostavitvijo prejšnjega posestnega stanja (s premikom ceste) bila
povzročena velika škoda in nesorazmerni stroški.
ORIGINAL:
Iako je smetanje posjeda utvrdjeno, ne pripada sudska zaštita
uspostavom prijašnjeg posjedovnog stanja, ako tražena zaštita nije u
nikakvoj razmjeri sa štetom nastalom posjedniku. Izgradnjom ceste uz
rub njegove čestice (u naravi pašnjak) oduzeto mu je 27 m2 zemljišta.
Kako je cesta izgradjena u općem interesu, to bi uspostavom ranijeg
posjedovnog stanja pomicanjem ceste došlo do velike štete i
neproporcionalnih troškova.