TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je škoda povzročena s kaznivim dejanjem, se začetek zastaralnega
roka določa po času, ko je bilo storjeno kaznivo dejanje. Zastaralni
rok je v tem primeru relativni zastaralni rok kazenskega pregona.
Tuja organizacija zdravstvenega zavarovanja (Splošna mestna bolniška
blagajna) nima originarnega odškodninskega zahtevka proti skupnosti
premoženjskega in osebnega zavarovanja v SFRJ, pri kateri je bil
povzročitelj škode zavarovan, temveč je na tujo organizacijo prešla
terjatev njenih zavarovancev (oškodovancev). To pomeni, da ima tuja
organizacija v razmerju do zavarovalnice v SFRJ enak pravni položaj
kakor oškodovanci. Zato lahko proti tuji organizaciji uveljavlja vse
tiste ugovore, ki bi jih imela proti oškodovancem in tako tudi ugovor
zastaranja.
ORIGINAL:
Kad je do štete došlo krivičnim djelom, početak toka roka zastare ne
odrešuje se prema vremenu kada je oštećenik saznao za štetu i
počinitelja, već prema danu kada je krivično djelo učinjeno. Rok za
zastaru u takvom slučaju je relativni rok zastare krivičnog gonjenja.
Inozemna organizacija zdravstvenog osiguranja (Opća mjesna bolesnička
kasa) nema originarni odštetni zahtjev prema zajednici osiguranja
imovine i osoba u SFRJ kod koje je bio osiguran štetnik, već je na
inozemnu organizaciju prešlo potraživanje njenih osiguranika
(oštećenika) što znači da inozemna organizacija ima u odnosu na
zajednicu osiguranja imovine i osoba u SFRJ jednak pravni položaj
kakav su imali oštećenici. Zato zajednica osiguranja imovine i osoba
s područja SFRJ može prema inozemnoj organizaciji istaknuti sve one
prigovore koje je mogla istaknuti i prema oštećenicima, pa i prigovor
zastare.