TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Trgovska podjetja, ki se ukvarjajo s preprodajo motornih vozil, so
obtoženca, ne da bi od njega kupovale osebne avtomobile, v sklenjenih
pogodbah fiktivno označevala kot prodajalca zato, da bi lahko
uporabljala njegova devizna sredstva. To, da je obtoženec odstopal
devizna sredstva trgovskim organizacijam, nima znakov kaznivega
dejanja nedovoljene trgovine po 226. čl. KZ, saj obtoženec ni nikomur
ničesar prodajal, niti ni - od fizičnih ali pravnih oseb - ničesar
kupoval.
ORIGINAL:
Trgovačka poduzeća za promet motornim vozilima nisu od optuženog
kupovali osobne automobile, već su samo radi toga da bi se mogla
koristiti njegovim deviznim sredstvima njega u sklopljenim ugovorima
fiktivno naznačili kao prodavaoca. Zbog toga ustupanje njegovog
deviznog računa tim trgovačkim organizacijama ne sadrži obilježja
krivičnog djela nedopuštene trgovine, jer optuženi nije nikome ništa
prodavao, a niti je od fizičkih ili pravnih osoba bilo što kupovao.