TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar je iz okoliščin izvršitve dejanja razvidno, da so obtoženci
brez razloga in motiva začeli poditi prisotne goste iz gostinskega
objekta, vrgli pivsko steklenico in torto v zid, prevrnili mizo, za
katero so sedeli gosti ter s stolom udarili goste, takšno njihovo
obnašanje kaže na izživljanje ter so tako uresničeni vsi znaki
kaznivega dejanja po 1. odst. 198. čl. KZH.
Tako je bistvo inkriminacije nasilniškega obnašanja po 1. odst. 198.
čl. KZH v izživljanju storilca, kar je razvidno iz okoliščin
konkretnega obnašanja ali pa na to (izživljanje) oziroma storilčevo
nagnjenje k takemu obnašanju kaže njegovo prejšnje življenje.
ORIGINAL:
Kad iz okolnosti izvršenja djela, proizlazi da su optuženici
bezrazložno i nemotivirano u ugostiteljskom objektu počeli tjerati
prisutne goste iz sale, bacili pivsku bocu, pa tortu o zid, prevrnuli
jedan stol za kojim su sjedili gosti, te stolicom udarili goste,
takvo njihovo ponašanje očito ukazuje na iživljavanje pa su tako
ostvarena sva obilježja krivičnog djela iz čl. 198. st. 1. KZH.
Prema tome, suština inkriminacije nasilničkog ponašanja iz čl. 198.
st. 1. KZH sastoji se u 'iživljavanju učinioca' što proizlazi ili iz
okolnosti konkretnog ponašanja, ili na to (iživljavanje) odnosno
sklonost učinioca takvom ponašanju ukazuje na njegov prijašnji život.