TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
S tem, da v opisu kaznivega dejanja v izreku sodbe niso posebno (pod
točkami) opisana ravnanja, ki vsebujejo znake kaznivega dejanja
sodelovanja pri sovražnem delovanju po čl. 131 KZJ, in posebno
ravnanja, ki vsebujejo znake pripravljalnih dejanj h kaznivemu
dejanju terorizma po čl. 125 v zvezi s čl. 138 KZJ, izrek sodbe ni
nerazumljiv, niti ni podana bistvena kršitev določb kazenskega
postopka iz 11. točke 1. odst. 364. čl. ZKP, če so v dejanskem opisu
vsebovani znaki obeh kaznivih dejanj in je v razlogih sodbe navedeno,
katera ravnanja predstavljajo znake enega in znake drugega kaznivega
dejanja.
ORIGINAL:
Time što u činjeničnom opisu djela u izreci presude nisu posebno (pod
tačkama) opisane radnje koje sadrže obilježja krivičnog djela
učestvovanja u neprijateljskoj djelatnosti iz čl. 131. KZJ a posebno
radnje koje sadrže obilježja pripremanja krivičnog djela terorizma iz
čl. 125. u vezi sa čl. 138. KZJ izreka presude nije nerazumljiva niti
je učinjena bitna povreda odredaba krivičnog postupka iz čl. 364. st.
1. tč. 11. ZKP, pod uslovom da su u činjeničnom opisu sadržana
obilježja oba krivična djela i da je u obrazloženju presude označeno
koje radnje čine obilježja jednog, a koje obilježje drugog krivičnog
djela.