TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je bila vzročna zveza za to, da je bil tožnik invalidsko upokojen,
prav poškodba levega očesa, do katere je prišlo pri delu, je za
odškodnino zaradi zmanjšanega dohodka odgovorna oseba, po katere
krivdi je ta poškodba nastala. Zato ni odločilno, da je pred poškodbo
levega očesa na delu pri tožencu tožnik že imel bolno desno oko, če
bi z njim lahko delal vse do uveljavitve pravice do starostne
pokojnine.
ORIGINAL:
Ako je uzročna veza za stavljanje tužitelja u invalidsku mirovinu
bila upravo ona ozljeda lijevog oka dobivena na radu, tada je za
naknadu štete zbog smanjenog dohotka odgovorna osoba čijom je
krivnjom ta ozljeda nastala. Nije od relevantnog značenja što je
prije ozljedjivanja lijevog oka na radu kod tuženika, desno oko
tužitelja već bilo oboljelo, ako je ovim posljednjim mogao raditi sve
do ostvarenja prava na starosnu mirovinu.