TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Potrošnik mora plačati vso toplotno energijo, zaračunano glede na
površino stanovanja, če je dobavitelj po veljavnih pogojih poslovanja
dobavil dovolj toplotne energije do priključne postaje zgradbe,
čeprav ogrevanje stanovanja ni bilo zadostno zaradi napak na
napeljavi v zgradbi ali v stanovanju.
Na podlagi določb o odškodninski odgovornosti pa je stroške za
izgubljeno energijo dolžna povrniti samoupravna stanovanjska
skupnost, ker mora skrbeti za vzdrževanje in popravila naprav in
napeljave za ogrevanje (investicijsko vzdrževanje).
ORIGINAL:
Ako je nedovoljno grejanje posledica neispravnih instalacija u zgradi
ili u stanu, a isporučilac toplotne energije, shodno važećim uslovima
poslovanja (dobavni uslovi) je isporučio dovoljno toplotne energije
do podstanice zgrade, potrošač je obavezan isplatiti u celosti
toplotnu energiju obračunatu po površini stana. Troškove izgubljene
energije, po pravilima o odgovornosti za preuzrokovanu štetu, je
obavezna da naknadi potrošaču SIZ za stanovanje, jer je ona obavezna
da održava i otklanja nedostatke u instalacijama i uredjajima za
grejanje, koji predstavljaju investiciono održavanje zgrade.