TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kandidat za vožnjo je kazensko odgovoren kot sostorilec hudega
kaznivega dejanja zoper varnost javnega prometa po 1. odst. 168. čl.
v zv. s 1. odst. 164. čl. KZH, če je ugotovljeno, da se je zavedal,
da mora opraviti praktičen pouk upravljanja z motornim vozilom v
javnem prometu, torej zavedal dejstva, da še ni v celoti usposobljen
za voznika, ker nima potrebnih izkušenj za samostojno in varno
vožnjo, pri tem pa hkrati zavedal tudi tega, da mu instruktor zaradi
stanja, v katerem se je nahajal, ne bo mogel zagotoviti primerne in
potrebne pomoči med vožnjo, pa se je skupaj s svojim instruktorjem
napil do take stopnje, da očitno (upoštevajoč način, kako je prišlo
do nezgode) ni bil sposoben ravnati po navodilih svojega inštruktorja
tako, da je prišlo do ogrožanja javnega prometa z vsemi
kazensko-pravnimi posledicami. Toliko bolj, ker je bil obtoženec
seznanjen s prometnimi predpisi o prepovedi vožnje pod vplivom
alkohola, tega pa se je vsekakor zavedal tudi glede na svojo
življenjsko dobo in poklic žerjavovodje.
ORIGINAL:
Krivično je odgovoran kandidat za vožnju, i to kao suizvršilac teškog
krivičnog djela protiv sigurnosti javnog prometa iz čl. 168. st. 1.
KZH u vezi s čl. 164. st. 1. KZH, kad je utvrđeno da se on, svjestan
da mu prestoji praktična obuka u upravljanju motornim vozilom u
javnom prometu, dakle svjestan činjenice da još nije potpuno
osposobljen za vozača, jer nema potrebno iskustvo za samostalnu i
sigurnu vožnju, a također pri tom istovremeno svjestan i toga da mu
instruktor, zbog stanja u kome se nalazio, neće moći pružiti
adekvatnu i potrebnu pomoć u toku vožnje, zajedno sa svojim
instruktorom opio do te mjere da očigledno (imajući u vidu način na
koji je do nezgode došlo) nije bio sposoban postupati prema uputama
svog instruktora tako da je došlo do ugrožavanja javnog prometa sa
svim krivičnopravnim posljedicama. Sve ovo time, više što je
optuženik bio upoznat s prometnim propisima o zabrani vožnje pod
utjecajem alkohola, a toga je svakako bio svjestan i s obzirom na
svoju životnu dob i zvanje dizaličara.