TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Čeprav posamezna inkriminirana ravnanja (oblikovanje načrtov
oborožene akcije, nabavljanje orožja, pisanje sovražnih parol,
zbiranje denarja in druga) niso istovrstna, predstavljajo kompleksno
in kontinuirano dejavnost, izvrševano skozi daljši čas, ki je v
celoti usmerjena k enemu cilju - nasilno oblikovanje samostojne
države z odcepitvijo iz federativne skupnosti. Tako ravnanje
predstavlja celoto in je zato pravilna pravna opredelitev kot
nadaljevalnega kaznivega dejanja ogrožanja državne celote in
neodvisnosti po 1. odst. 101. čl. KZ.
ORIGINAL:
Iako pojedine inkriminirane radnje (stvaranje planova oružane akcije,
pribavljanje oružja, pisanje neprijateljskih parola, prikupljanje
novca i dr.) nisu istovrsne, zbog toga što predstavljaju jednu
kompleksnu i kontinuiranu djelatnost vršenu kroz dulje vrijeme, sva
ta djelatnost upravljena je prema jednom cilju, tj. stvaranju
samostalne države nasilnim putem, otcjepljenjem iz federativne
zajednice, tako da u stvari ona čini jednu cjelinu, pa je stoga
pravilno pravno je označiti kao jedno produženo krivično djelo
ugrožavanja teritorijalne cjeline i nezavisnosti države iz čl. 101.
st. 1. KZ.