TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
1)
Sodnik posameznik sodi v sporih o premoženjskopravnih zahtevkih, če
vrednost spornega predmeta ne presega 20.000 din in v sporih zaradi
motenja posesti ne glede na to, ali spori izvirajo iz razmerij, ki
jih ureja zvezni ali republiški oziroma pokrajinski zakon.
2)
Republika oziroma avtonomni pokrajini s posebnimi predpisi določajo,
da sodnik posameznik sodi tudi v drugih primerih (2. odst. 41. čl.
ZPP).
3)
Ker republike oziroma avtonomni pokrajini še niso povsod s svojimi
predpisi uredile pristojnost sodnika posameznika (2. odst. 41. čl.
ZPP), se ugotavlja, da v vseh republikah oziroma avtonomnima
pokrajinama sodijo sodišča ne glede na vrednost spornega predmeta v
senatih tiste zadeve, v katerih prevladujejo nad premoženjskopravnimi
drugi civilnopravni elementi (npr. spori o pravici zakonitega ali
pogodbenega preživljanja, spori o odpovedi stanovanjskega razmerja in
izpraznitvi stanovanja, itd.).
ORIGINAL:
1)
Sudija pojedinac odlučuje u svim imovinsko pravnim sporovima, ako
vrednost predmeta spora ne prelazi 20.000 dinara, i u sporovima zbog
smetanja poseda, bez obzira da li ovi sporovi imaju osnova u saveznim
ili republičkim odnosno pokrajinskim zakonima.
2)
Republike, odnosno autonomne pokrajine, odredjuju u posebnim
propisima da sudija pojedinac odlučuje i u drugim slučajevima (čl.
41. st. 2. ZPP).
3)
Kako republike, odnosno autonomne pokrajine još nisu svojim propisima
svuda regulisale nadležnost sudije pojedinca (čl. 41. st. 2. ZPP),
konstatuje se da u svim republikama i pokrajinama sudovi sude u
većima, bez obzira na vrednost predmeta spora, one stvari u kojima
nad imovinsko-pravnim preovladjuju drugi gradjansko-pravni elementi
(npr. sporovi o pravu zakonskog ili ugovornog izdržavanja, sporovi o
otkazu i ispražnjenju stana, itd.).