TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Organizacija za vzdrževanje cest prevzema s prevzemom teh del tudi
rizik za škode, ki nastanejo zaradi opustitve pri vzdrževanju, celo
takrat, kadar sredstva, ki jih dobi, ne pokrivajo stroškov
vzdrževanja.
Okoliščina, da je SIS za ceste, ki ji je bilo zaupano vzdrževanje in
upravljanje z javnimi cestami (ulicami), prenesla skrb za njihovo
vzdrževanje (četudi na podlagi zakonskih pooblastil) na drugo
organizacijo, je ne oprosti dolžnosti, da javne ceste vzdržuje v
takšnem stanju, da je po njih mogoče varen promet, ki so mu
namenjene.
ORIGINAL:
Okolnost što je SIZ za ceste, kojem je povjereno održavanje i
upravljanje javnim cestama (ulicama) prenio na drugu organizaciju
brigu i njihovu održavanju (pa makar to i na temelju zakonskih
ovlaštenja), ne oslobadja ga dužnosti da javne ceste održava u takvom
stanju da se na njima može odvijati siguran promet za koji su
namijenjene pa je stoga odgovoran za štetu koja nastane zbog
neispunjenja te dužnosti.