TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za obravnavanje in odločanje v sporih o lastninski pravici oz.
pravici razpolaganja na nepremičninah, ki so zajete v komasacijsko
maso, je pristojno redno sodišče v pravdnem postopku in ne komisija
za komasacijo v komasacijskem postopku (2. odst. 63. čl. zakona o
komasaciji in arondaciji SAPV). Okoliščina, da je v teku komasacijski
postopek, ni ovira, da se istočasno ne razpravlja in odloča v
pravdnem postopku.
ORIGINAL:
Za raspravljanje i odlučivanje u sporovima o pravu svojine odnosno o
pravu raspolaganja na nekretninama koje su unete u komasacionu masu,
nadležan je redovan sud u parničnom postupku a ne komisija za
komasaciju u postupku komasacije (čl. 63. st. 2. zakona o komasaciji
i arondaciji SAPV). Okolnost da je komasacioni postupak u toku, nije
prepreka da se istovremeno raspravlja i odlučuje u parničnom
postupku.