TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če so se stranke dogovorile, da bodo skupno zgradile stanovanjski
objekt s tem, da bodo na tem objektu solastniki po enakih delih,
potem na velikost njihovih solastninskih deležev ne vpliva
okoliščina, da prispevek vseh solastnikov pri izgradnji
stanovanjskega objekta ni bil enak. Tisti solastnik, ki je prispeval
več od ostalih pri gradnji, ima obligacijskopravni zahtevek, da mu
ostali solastniki vrnejo višek.
ORIGINAL:
Ako su se stranke dogovorile da će zajednički izgraditi stambeni
objekt time da će one na tom objektu biti suvlasnici na jednake
dijelove, tada na veličinu njihovih suvlasničkih udjela ne utječe
okolnost da doprinos svih suvlasnika kod izgradnje stambenog objekta
nije bio jednak. Onaj od suvlasnika koji je pridoneo izgradnji
objekta više od ostalih, ima medjutim obveznopravni zahtjev da mu
ostali suvlasnici vrate taj višak.