TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Federacija odgovarja za škodo nastalo tretjemu pri izvajanju vojaške
vaje letalskih enot JLA zaradi opustitve odgovornih vojaških oseb, da
s pravočasnim obvestilom mestnega prebivalstva o vojaški vaji, v
kateri bodo avioni preletavali mesto na višini stotih metrov s
hitrostjo 700 km/h, preprečijo nastanek škodnih posledic, ki jih je
oškodovanec pretrpel zaradi poškodbe ko je padel s preplašenega
konja, čeprav je bilo glede na krajevne običaje takšne škodne
posedice moč predvideti.
ORIGINAL:
Federacija je odgovorna za naknadu štete prouzrokovane trečim licima
pri izvodjenju vojne vježbe avionskih jedinica JNA usljed propusta
odredjenih vojnih lica da, blagovremenim obavještavanjem mjesnog
stanovništva o tome da če se formacija vojnih aviona kretati na
visini od svega 100 metara i brzinom od 700 km na sat, spriječi
nastupanje štetnih posljedica, koje je oštečeni pretrpio
povrijedjivanjem usljed pada sa poplašenog konja, iako je obzirom na
mjesne prilike takve štetne posljedice bilo moguče predvidjeti.