TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
S tem, da je sodišče ugodilo zahtevku za ugotovitev nezakonitosti
sklepa o arondaciji, je odločilo o zahtevku, ki ne spada v sodno
pristojnost, kajti za izvedbo arondacijskega postopka so pristojni
upravni organi. Zato je sodišče v pravdnem postopku, potem ko je
pristojni organ pravnomočno odločil o arondaciji, vezano na to
odločbo in jo je mogoče izpodbijati le v postopku pred pristojnim
upravnim organom.
ORIGINAL:
Usvajajuči zahtjev za utvrdjenje nezakonitosti rješenja o arondaciji
sudjeno je o zahtevu koji ne spada u sudsku nadležnost. Naime,
provodjenje arondacionog postupka spada u nadležnost upravnih organa,
a ne suda. Stoga, nakon što je nadležni organ donio pravomoćnu odluku
o arondaciji sud je u parničnom postupku vezan za tu odluku. Ona se
može osporavati jedino u postupku pred nadležnim upravnim organima.