TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je prevoznik posebej prevzel obveznost, da bo zavaroval blago za
posebne rizike, pa tega ni storil in je nastala škoda iz rizika, za
katerega se je zavezal skleniti zavarovanje, tedaj taka terjatev ne
zastara v roku enega leta po 112. členu zakona o prevoznih pogodbah v
cestnem prometu, temveč v triletnem zastaralnem roku, dokler bi bilo
mogoče to pravico uveljavljati proti zavarovalni organizaciji.
ORIGINAL:
Ako je vozar preuzeo posebno obavezu za osiguranje robe u prijevozu,
za posebne rizike, a osiguranje nije izvršio i nastupila je šteta od
rizika, za koju se obavezao da izvrši osiguranje, zastara takva
potraživanja ne nastupa u roku od 1 godine u smislu člana 112. Zakona
o ugovorima za prijevoz u cestovnom prometu, več u roku od 3 godine
do dana kada se je moglo to pravo ostvarivati prema osiguravajućoj
organizaciji.