TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Stranka lahko pooblasti odvetnika za sestavo tožbe in drugih vlog, ne
da bi ga pooblastila za zastopanje na narokih. Stranka lahko zahteva
tudi stroške, ki jih je plačala odvetniku kot nagrado za sestavo
tožbe in drugih vlog. Ali bo sodišče tej stranki priznalo stroške, ki
jih je imela za odvetnika, je odvisno od skrbne presoje sodišča, ali
so bili stroški potrebni za pravdo (155. čl. ZPP).
Zaradi napačnega mnenja prvostopnega sodišča, ki je zavrnilo tožnikov
zahtevek za povrnitev pravdnih stroškov, ki so v plačilu nagrade
odvetniku za sestavo tožbe in drugih vlog, češ, da do njih nima
pravice, ker odvetnik ni bil pooblaščen za zastopanje v zadevi, je
bilo treba ugoditi tožnikovi pritožbi in razveljaviti odločitev o
pravdnih stroških v zavrnilnem delu.
ORIGINAL:
Stranka može povjeriti odvjetniku da joj sastavi tužbu i druge
podneske, a da ga ne ovlasti da je zastupa na ročištima. Stranka može
zatražiti i trošak koji je imala u vidu isplaćene nagrade odvjetniku
za sastav tužbe i drugih podnesaka. Da li će sud toj stranci priznati
trošak koji je imala kod odvjetnika, stvar je ocjene suda da li su ti
troškovi bili potrebni radi vođenja parnice s tim što će za tu ocjenu
brižljivo ispitati sve okolnosti kako to propisuje čl. 155. ZPP.
Zbog pogrešnoga pravnog shvaćanja prvostepenog suda, koji je odbio
tužitelju njegov zahtjev za naknadu parničnog troška koji se sastoji
od plaćanja nagrade odvjetniku za sastavljenu tužbu i druge podneske,
smatrajući da na njega nema pravo, kad ga nije ovlastila za
zastupanje u ovom predmetu, uvažena je tužiteljeva žalba i ukinuta
odluka o parničnom trošku u dijelu u kojem sud nije priznao i odredio
parnični trošak.