TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pripravljalna dejanja za izvršitev kaznivega dejanja terorizma po
125. čl. KZJ niso samostojna kazniva dejanja, zato se morajo pri tem
kaznivem dejanju še posebej razlikovati posamezne stopnje pri
izvršitvi dejanja; tj., ali je nekdo sodeloval samo pri pripravljanju
izvršitve tega dejanja v smislu 18. čl. KZJ ali pa je že začel z
izvršitvijo tega dejanja v smislu 19. čl. KZJ, oz. ali je nameravano
dejanje dokončal, pri čemer je z vidika udeležbe pri izvršitvi tega
dejanja v primeru objektivne koneksitete odločilen tudi subjektiven
odnos storilca do storjenega dejanja: ali je pri tem ravnal tako, kot
da uresničuje svoje dejanje ali, kot da podpira tuje.
ORIGINAL:
Pripremne radnje poduzete radi izvršenja krivičnog djela terorizma iz
čl. 125. KZJ ne predstavljaju samostalno krivično djelo, zbog čega se
kod toga krivičnog djela itekako moraju razlikovati pojedini stadiji
u izvršenju djela, tj. je li netko sudjelovao samo u pripremanju
izvršenja tog djela u smislu čl. 18. KZJ ili već započeo radnjom
izvršenja tog djela u smislu čl. 19. KZJ., odnosno je li namjeravano
djelo dovršio, pri čemu je, sa stanovišta učešća u izvršenju tog
djela u slučaju objektivnoga koneksiteta, odlučujuće još i to kakav
je bio subjektivan odnos učinioca prema onome što je učinio: je li
pri tom postupao tako kao da čini svoje djelo ili tako kao da
unapredjuje tudje (čl. 25. KZJ).