TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pri dovoljevanju denarnega posojila in določanju zastavne pravice
posojilodajalca na določeni stvari posojilojemalca, ki ima namen
zagotoviti vračanje posojenega zneska, ni dovoljena pogodbena
določba, po kateri bi se štelo, da je zastavljena stvar prodana
posojilodajalcu po določeni ceni, in se posojilna pogodba ne more
spremeniti v kupoprodajno pogodbo.
Takšna pogodbena določba je nasprotna javni ureditvi in kot takšna
nična, pa so sodišča dolžna po službeni dolžnosti to upoštevati.
ORIGINAL:
Kad se daje novčani zajam i ugovara založno pravo zajmodavca na
određenoj stvari zajmoprimca radi osiguranja povrata pozajmljenog
iznosa, nije dopuštena ugovorna odredba da će se smatrati da je
založena stvar prodana zajmodavcu za određenu cijenu, pa se ugovor o
zajmu ne može pretvoriti u kupoprodajni ugovor.
Takva ugovorna odredba protivna je javnom poredku i kao takva
ništavna, pa so sudovi dužni po službenoj dužnosti to uzeti u obzir.