TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Oseba, ki ji je neutemeljeno odvzeta prostost, se mora pred
vložitvijo tožbe s svojim odškodninskim zahtevkom obrniti na
Republiški sekretariat za pravosodje in upravo, vendar ne zato, da bi
ta odločal o utemeljenosti zahtevka, temveč le zaradi dosege
sporazuma o obstoju, vrsti in višini škode. Če stranke ne dosežejo
sporazuma in oškodovanec s tožbo zahteva odškodnino, ni vezan glede
višine odškodninskega zahtevka z višino, ki jo je postavil upravnemu
organu, ker pogajanja, pred sklenitvijo pogodbe (takšna je tudi
pravna narava postopka, ki se vodi pred upravnim organom zaradi
zahtevka osebe, ki ji je bila neopravičeno odvzeta prostost) strank
ne obvezuje (1. odst. 30. čl. ZOR).
ORIGINAL:
Osoba neosnovano lišena slobode dužna se prije podnošenja tužbe
obratiti svojim odštetnim zahtjevom republiškom sekretarijatu za
pravosude i upravu, ali ne zato da bi taj organ odlučio o osnovanosti
zahtjeva, več jedino radi postizavanja sporazuma o postojanju, vrsti
i visini štete. Ako stranke ne postignu sporazum i oštečeni zatraži
sudsku zaštitu on nije vezan visinom zahtjeva postavljenog upravnom
organu, jer pregovori što prethode sklepanju ugovora (a takva je
pravna priroda postupka koji se pred organom uprave vodi povodom
zahtjeva osobe neopravdano lišene slobode) ne obvezuje stranke (čl.
30 st. 1. zakona o obveznim odnosima).