TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pogodbeno določilo, po katerem upnik privoli, da za del cen
opravljene storitve sprejme avalirano menico z rokom dospelosti 60 dn
od nastanka dolžniško upniškega razmerja in da od tako plačanega del
cene nima pravice do zamudnih obresti, predstavlja sporazum pogodbeni
strank o podaljšanju plačilnega roka za del cene do dospelosti
menice, vendar nima narave odpovedi pravici do zamudnih obresti, k
tečejo od zamude dolžnika.
ORIGINAL:
Ugovorna klauzula prema kojoj povjerilac pristaje da za dio cijen
izvršene usluge primi avalirane mjenice sa rokom dospjeća od 60 dan
od nastanka dužničko-povjerilačkog odnosa, te da na tako plaćeni di
cijene nema pravo na zatezne kamate predstavlja sporazum ugovorni
stranaka o produženju roka plaćanja dijela cijene do dospjeća mjenica
a nema karakter odricanja od prava na zatezne kamate koje teku o
docnje dužnika.