TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Opustitev, da se bodoči regresni dolžnik obvesti, da teče pravda za
povračilo škode, ki jo je povzročil dolžnik, sama po sebi ne povzroči
izgubo pravice do regresa, vendar pa regresni upnik s tem izgubi ti.
intervencijski efekt sodne odločbe, na podlagi katere je plačal
oškodovancu odškodnino. To pomeni, da lahko regresni dolžnik zoper
regresnega upnika uveljavlja vse ugovore, ki niso bili uveljavljani v
odškodninski pravdi.
Enake so posledice tudi, če je regresni dolžnik obveščen o pravdi,
vendar pa je regresni upnik opravljal svoja procesna dejanja v
nasprotju z dejanji regresnega dolžnika, ki je stopil v pravdo.
ORIGINAL:
Propuštanje da se budući regresni dužnik obavesti da se vodi spor za
naknadu štete koju je taj dužnik prouzrokovao, ne povlači samo po
sebi gubitak prava na regres, ali regresni poverilac time gubi tzv.
intervencijski efekat sudske odluke na osnovu koje je on isplatio
naknadu oštećenog, tj. regresni dužnik može protiv regresnog
poverioca isticati sve prigovore koji nisu isticani u odštetnoj
parnici.
Iste su posledice i kad je regresni dužnik obavešten o parnici, ali
je regresni poverilac svojim procesnim radnjama omeo prigovore
regresnog dužnika koji se mešao u parnicu.