TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Dedičem tožnika, ki je umrl med razveznim postopkom, ali postopkom za
razveljavitev zakonske zveze, ne pripada pravica, da v nadaljevanju
ustavljenega postopka uveljavljajo tudi zahtevek za preživljanje
svojega pokojnega prednika, niti do časa njegove smrti, ker gre za
strogo osebno pravico, ki se ne podeduje, razen če ni bilo o takem
zahtevku pravnomočno odločeno do trenutka smrti preživljanca.
Dediči pokojnega, kot tudi vsi drugi, ki so nosili stroške njegovega
preživljanja, lahko s posebno tožbo uveljavljajo zahtevek za
povrnitev teh stroškov (zahtevek, kot ga predvideva določilo 258.
člena družinskega zakona) od preživelega zakonca.
ORIGINAL:
Nasljednicima tužioca koji je umro u toku brakorazvodne parnice, ili
parnice za poništenje braka, ne pripada pravo da u nastavku
obustavljenog postupka ističu i zahtjev za plaćanje izdržavanja svog
umrlog prednika ni do časa njegove smrti, jer se radi o strogo ličnom
pravu koje se ne naslijedjuje, osim ako o takvom potraživanju nije
bilo pravosnažno odlučeno do momenta smrti izdržavanog.
Nasljednici umrlog, kao i sva druga lica koja su snosila troškove
njegovog izdržavanja, mogu posebnom tužbom isticati zahtjev za
naknadu tih troškova (zahtjev kakav ima u vidu odredba čl. 258
porodičnog zakona) prema preživjelom bračnom drugu.