TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Zahtevek za povračilo plačane carine za uvoženo motorno vozilo, glede
katerega je treba uporabiti določbe 1. točke 1. odstavka 29. člena
carinskega zakona, se ne more zavreči kot nepravočasen v smislu 270.
člena carinskega zakona, če je vložen v roku enega leta od prihoda v
državo, v tem roku pa se je državljan - povratnik usposobil za
opravljanje taksi prevozniške dejavnosti. Takšen zahtevek ni zahtevek
za povračilo carine po 270. členu carinskega zakona, temveč zahtevek
za uveljavljanje pravice do carinske oprostitve (CZ člen 29/1-1/5,
207/1-2).
ORIGINAL:
Zahtjev za vraćanje plaćene carine za uvezeno motorno vozilo na koje
se moraju primijeniti odredbe člana 29. stava 1. točke 1. carinskog
zakona, ne može se odbaciti kao nepravovremen u smislu člana 270.
carinskog zakona, ako je podnesen u roku od jedne godine od dolaska u
zemlju, u kojem se roku gradjanin-povratnik okvalificirao za
obavljanje taksi-prijevozničke djelatnosti. Takav zahtjev nije
zahtjev za vraćanje carine po članu 270. carinskog zakona, već
zahtjev za ostvarivanje prava na carinsko oslobodjenje.