TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Odločba o izreku varnostnega ukrepa obveznega psihiatričnega
zdravljenja in varstva v varstvenem zavodu po 63. čl. KZJ mora
vsebovati ne le razloge o tem, da je ugotovljeno, da je bil
obdolženec v času storitve kaznivega dejanja neprišteven oziroma
bistveno zmanjšano prišteven, temveč tudi o tem, da je nevaren za
okolico in da je za odpravo te nevarnosti potrebno njegovo
zdravljenje in varstvo v takšnem zavodu. Če odločba nima o tem
razlogov, je podana bistvena kršitev določb kazenskega postopka iz
11. tč. 1. odst. 364. čl. ZKP, sodišče druge stopnje pa mora
upoštevati to kršitev po uradni dolžnosti.
ORIGINAL:
Odluka o izricanju mjere bezbjednosti obaveznog psihijatrijskog
liječenja i čuvanja u zdravstvenoj ustanovi iz čl. 63. KZJ treba da
sadrži i razloge o tome da je utvrdjeno, ne samo da je okrivljeni u
vrijeme izvršenja krivičnog djela bio neuračunljiv odnosno bitno
smanjeno uračunljiv, nego i da je opasan za okolinu i da je radi
otklanjanja te opasnosti potrebno njegovo liječenje i čuvanje u
takvoj ustanovi. Ako medjutim odluka o tome nema razloga ostvarena je
bitna povreda odredaba krivičnog postupka iz čl. 364. st. 1. tč. 11.
ZKP i na tu povredu drugostepeni sud pazi i po službenoj dužnosti.