TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kot prispevek k pridobivanju skupnega premoženja v zakonski zvezi se
šteje tudi premoženje, katero je vsak zakonec kot svoje prispeval v
skupnost, zaslužek, ki ga je vložil v času trajanja življenske
skupnosti, pomoč enega zakonca pri vodenju gospodinjstva, skrb za
vzdrževanje premoženja, kot tudi vsaka druga oblika dela in
sodelovanja pri upravljanju, vzdrževanju in povečevanju skupnega
premoženja.
ORIGINAL:
Kao doprinos u sticanju zajedničke imovine u braku smatra se imovina
koju je svaki bračni drug kao svoju uneo u zajednicu, zarada koju je
u toku trajanja zajednice života uložio, pomoć jednog bračnog druga
drugome u vodjenju domaćinstva, staranje o održavanju imovine kao i
svaki drugi oblik rada i saradnje u upravljanju, održavanju i
povećanju zajedničke imovine.