TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Predlog za izvršitev sklepa izdanega v pravdi zaradi motenja posesti
na podlagi istega izvršilnega naslova se lahko vloži v 30 dnevnem
roku od dneva, ko se je izvedelo za ponovno motenje posesti,
najkasneje pa v roku enega leta po ponovljenem motenju, vendar le pod
pogojem, da je motenje ponovljeno v okviru enega leta od dneva, ko je
prejšnja izvršba izvedena, oz. od takrat, ko je dolžnik prostovoljno
izpolnil svojo obveznost.
ORIGINAL:
Prijedlog za izvršenje rješenja donesenog u parnici zbog smetanja
posjeda na temelju iste izvršne isprave može se podnijeti u roku od
30 dana od dana saznanja za ponovno smetanje posjeda, a najkasnije u
roku od jedne godine po ponovljenom smetanju, ali samo pod
pretpostavkom da je smetanje ponovljeno unutar godine dana od dana
kada je ranije izvršenje sprovedeno, odnosno od kada je dužnik
dobrovoljno ispunio svoju obavezu.