TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obveznost vrnitve bančnega kredita, ki je bila prevzeta s sporazumom
o saniranju poslovnih izgub pod pogoji in v rokih, v katerih je drugi
udeleženec sporazuma sklenil kreditno pogodbo, je obligacijskopravne
narave in vsebinsko pomeni izjavo o prevzemu izpolnitve po 1. odst.
453. člena ZOR. Zato ni neizogibno potrebno, da udeleženci
samoupravnega sporazuma sklenejo posebno pogodbo, in za nastali spor
zaradi neizvršitve prevzete obveznosti tudi ni pristojno sodišče
združenega dela.
ORIGINAL:
Obaveza vraćanja bankarskog kredita, preuzeta samoupravnim sporazumom
o saniranju poslovnih gubitaka pod uslovima i u rokovima pod kojima
je drugi učesnik sporazuma zaključio ugovor o kreditu, je obligaciono
pravne prirode i predstavlja u suštini izjavu o preuzimanju
ispunjenja iz čl. 453. st. 1. ZOO, radi čega nije bilo neophodno da
učesnici samoupravnog sporazuma zaključe poseban ugovor, niti je za
nastali spor zbog neizvršenja preuzete obaveze nadležan sud udruženog
rada.