TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Podana je absolutna bistvena kršitev določb pravdnega postopka, če
sodba nima razlogov o odločilnih dejstvih. To je tudi tedaj, če
sodišče ni obrazložilo, katera dejstva, ki so pomembna za odločitev,
šteje za resnična in s čem utemeljuje svojo odločitev; ali če so v
obrazložitvi navedeni samo izvedeni dokazi in drug procesni material,
manjkajo pa zaključek in ocene teh dokazov; ali če ni razlogov o tem,
katerim dokazom je sodišče poklonilo vero in katerim ne in zakaj.
ORIGINAL:
Apsolutno bitna povreda odredaba parničnog postupka postoji kad
presuda nema razloga o odlučnim činjenicama, a to je i onda kad sud
nije obrazložio koje činjenice važne za odluku smatra istinitima i na
čemu zasniva tu svoju odluku, ili kad su u obrazloženju navedeni samo
izvedeni dokazi i drugi procesni materijal, a izostali su zaključak i
ocjena tih dokaza kad ne postoje razlozi o tome kojim je dokazima sud
poklonio vjeru, a kojima nije te iz kojih je razloga tako postupio.