TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ni mogoče valorizirati prej plačane akontacije odškodnine za
razlaščene nepremičnine na podlagi okoliščin veljavnimi v času izdaje
odločbe o določitvi te odškodnine, če višina akontacije ni niti
približna pripadajočemu znesku odškodnine, temveč le, če je biv.
lastniku bilo v naprej plačan del celotne odškodnine, s katerim bi
lahko v tem času pribavil druge nepremičnine, ker bi se le na ta
način uresničil namen pravične odškodnine.
ORIGINAL:
Nema mjesta revalorizaciji ranije isplaćene akontacije naknade za
eksproprisane nekretnine prema prilikama važečim u vrijeme donošenja
rješenja o odredjivanju te naknade ako visina akontacije nije ni
približna pripadajućem iznosu naknade, nego samo ako je bivšem
vlasniku bio unaprijed isplaćen pretežan dio punog iznosa naknade sa
kojim bi on u to vrijeme mogao pribaviti druge nepokretnosti, jer bi
se samo na taj način ostvarila svrha pravične naknade.