TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Povezovanje obtoženca z različnimi skupinami ekstremne politične
emigracije za časa njegovega bivanja v tujini, tako da je stopal v
zvezo zdaj z enimi, pa z drugimi, oblikoval številne stike med seboj
podobnega značaja, je treba obravnavati kot eno kontinuirano celoto,
to je tako dejavnost obtoženca, ki predstavlja kaznivo dejanje po
109. čl. KZ, ki ima značaj nadaljevanega, v določenem smislu trajnega
kaznivega dejanja, torej v vsakem primeru enega in ne več kaznivih
dejanj v steku.
ORIGINAL:
Povezivanje optuženog s raznim grupacijama ekstremne politične
emigracije za vrijeme njegova boravka u inozemstvu, i to na način da
je stupio u vezu sad s jednima, a sad s drugima, ostvarivši
mnogobrojne kontakte medjusobno sličnog karaktera, treba promatrati
kao jednu kontinuiranu cjelinu, tj. takvu djelatnost optuženog treba
tretirati kao jedno krivično djelo učestvovanja u neprijateljskoj
djelatnosti protiv Jugoslavije iz čl. 109. KZ, koje ima karakter
produženog, a u odredjenom smislu i trajnog krivičnog djela, dakle, u
svakom slučaju jednog, a ne više krivičnih djela u stjecaju.