TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
O prostovoljnem odstopu od izvršitve kaznivega dejanja je moč
govoriti, če se je storilec, izražajoč s tem svojo dobro voljo, iz
pozitivnih pobud odločil, da preneha z nadaljnjim izvrševanjem
kaznivega dejanja, ki ga prav zaradi tega ni dokončal. V danem
primeru pa je prišlo do odstopa - kot priznava sam obtoženec - ker je
žaganje železnih rešetk pri vlamljanju v prodajalno povzročilo velik
hrup, zaradi česar se je bilo bati, da bodo obtoženci odkriti.
Obtoženec in drugi sostorilci so presodili, da v takih okoliščinah ne
bodo mogli uspešno dokončati dejanja. Do odstopa je torej prišlo
zaradi zunanjih ovir, zato tak odstop ni prostovoljen.
ORIGINAL:
O dobrovoljnom odustanku od izvršenja nekog krivičnog djela može biti
govora ako je učinilac manifestirajući svoju dobru volju, iz nekih
pozitivnih pobuda prekinuo s daljnjim vršenjem krivičnog djela te ga
zbog toga nije dovršio.
U konkretnom slučaju do odustanka je došlo zbog toga (što sam
optuženi priznaje) jer je pilenje željeznih rešetaka na prodavaonici
pri provali pravilo veliku buku, uslijed čega je prijetila opasnost
da optuženi bude otkriveni, pa je optuženi i njegovi suizvršioci
pretpostavio da neće uslijed toga moči uspješno dovršiti to djelo. Do
odustanka je dakle došlo zbog vanjskih smetnji, pa se takav odustanak
ne može smatrati dobrovoljnim.