TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Morska obala je zemljišče, ki ni v prometu in zato na njej ni mogoče
pridobiti lastninske pravice. Obsega tisti pas zemlje ob morju, ki
služi ali bi lahko služil pomorskemu prometu, morskemu ribolovu ali
drugim splošnim potrebam. Tudi če je ta zemlja vknjižena kot zasebna
lastnina, jo zato upravlja občina.
ORIGINAL:
Pod morskim obalom kao pomorskim dobrom podrazumijeva se onaj pojas
teritorija uz more koji je morskim valovima ili po svojoj prirodi
služi odnosno može da služi svrhama pomorskog prometa ili morskog
ribolova, kao i za upotrebljavanje u društvene (opće državne) odnosno
narodne svrhe.
Ovim zemljištem, i bez obzira što je formalno uknjiženo kao privatno
vlasništvo, upravlja općina na čijem se području ono nalazi, jer se
radi o zemljištu izvan prometa na kojem se ne može steći pravo
vlasništva.