Portal TFL
VS011313 - objektivna kumulacija zahtevkov - alternativna kumulacija - nadomestno upravičenje - facultas alternativa - presoja vrednosti
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS011313
IZVOR, AVTOR
VSH Gž 560/76, 16.11.1976
OBJAVA
ZSO 2/4/77 str.277, obr. Pregled VSH 11/77 str.52
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Hrvaška
INSTITUT VSRS
objektivna kumulacija zahtevkov - alternativna kumulacija - nadomestno upravičenje - facultas alternativa - presoja vrednosti
PODROČJE VSRS
CIVILNO PROCESNO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
Kadar tožnik v smislu 316. čl. ZPP izjavi, da je pripravljen namesto
vtoževane stvari sprejeti določeni znesek (facultas alternativa),
sodišče v sodbi izreče, da se toženec lahko oprosti izročitve stvari,
če plača ta denarni znesek, pri čemer se ne spušča v njegovo
primernost. Če pa tožnik zahteva, naj se mu dosodi določena stvar ali
izplača določeni znesek (alternativno postavljeni tožbeni zahtevek),
je sodišče dolžno proučiti, ali je zahteva, da se plača ta znesek,
utemeljena in primerna.
ORIGINAL:
Kad tužitelj u skladu s odredbom čl. 316. ZPP izjavi da je voljan
umjesto utužene stvari primiti određenu svotu ('facultas
alternativa'), sud će u presudi izreći da se tuženik može osloboditi
od davanja stvari ako plati tu novčanu svotu, te pri tom neće
ispitivati je li ona primjerena. Ako, međutim, tužitelj traži da mu
se dosudi stanovita stvar ili isplati određena svota (alternativno
postavljeni tužbeni zahtjev), sud je dužan ispitati je li zahtjev da
se plati ta svota osnovan i primjeren.
Kadar tožnik v smislu 316. čl. ZPP izjavi, da je pripravljen namesto
vtoževane stvari sprejeti določeni znesek (facultas alternativa),
sodišče v sodbi izreče, da se toženec lahko oprosti izročitve stvari,
če plača ta denarni znesek, pri čemer se ne spušča v njegovo
primernost. Če pa tožnik zahteva, naj se mu dosodi določena stvar ali
izplača določeni znesek (alternativno postavljeni tožbeni zahtevek),
je sodišče dolžno proučiti, ali je zahteva, da se plača ta znesek,
utemeljena in primerna.
ORIGINAL:
Kad tužitelj u skladu s odredbom čl. 316. ZPP izjavi da je voljan
umjesto utužene stvari primiti određenu svotu ('facultas
alternativa'), sud će u presudi izreći da se tuženik može osloboditi
od davanja stvari ako plati tu novčanu svotu, te pri tom neće
ispitivati je li ona primjerena. Ako, međutim, tužitelj traži da mu
se dosudi stanovita stvar ili isplati određena svota (alternativno
postavljeni tužbeni zahtjev), sud je dužan ispitati je li zahtjev da
se plati ta svota osnovan i primjeren.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.