TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
S sklepom sodišča prve stopnje je bil izrečen sodni opomin obtožencu,
ki je učitelj osnovne šole, zaradi kaznivega dejanja po 1. odst. 142.
čl. KZ, storjenega proti mladoletniku. Sodišče druge stopnje je
ugodilo pritožbi zasebnega tožilca in spoznalo obtoženca za krivega
za kaznivo dejanje po 1. odst. 142. čl. KZ in mu izreklo pogojno
obsodbo. To je sodišče storilo zato, ker je štelo, da je fizični
obračun učitelja z učencem zaradi njegove nediscipliniranosti v
nasprotju s pravili pedagogike in vzgoje učencev in se zato kaže
odgovornost obtoženca kot učitelja mnogo širše. Za tak primer tudi ne
bi bilo mogoče uporabiti določbe 2. odst. 4. čl. KZ.
ORIGINAL:
Rješenjem prvostepenog suda okrivljenom, inače učitelju osnovne
škole, zbog krivičnog djela iz čl. 142. st. 1. KZ, na štetu
maloljetnika, izrečena je sudska opomena. Drugostepeni sud uvažio je
žalbu privatnog tužioca i okrivljenog oglasio krivim zbog krivičnog
djela iz čl. 142. st. 1. KZ i osudio na uvjetnu kaznu. To iz razloga
što je fizički obračun nastavnika prema učenicima zbog
nediscipliniranosti protivan pravilima pedagogije i odgoja učenika i
zato se odgovornost okrivljenoga u svojstvu nastavnika ukazuje mnogo
širom. Takav se slučaj ne može podvesti ni pod učin propisa iz čl. 4.
st. 2. KZ.