TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Po 8. tč. 2. odst. 89. čl. ZKP spadajo med stroške kazenskega
postopka tudi potrebni izdatki oškodovanca, po pravilniku o povračilu
stroškov v kazenskem in pravdnem postopku (Ur.l. SFRJ 31/66) pa se
štejejo kot potrebni izdatki oškodovanca samo potni stroški za hrano
in prenočišče. Glede na to stroški za zdravniško spričevalo (taksa in
stroški pregleda) ne spadajo med stroške kazenskega postopka, temveč
se lahko prisodi povrnitev teh izdatkov oškodovancu le v okviru
njegovega zahtevka za povrnitev škode.
ORIGINAL:
Prema čl. 89. st. 2. tč. 8. ZKP u troškove krivičnog postupka ulaze i
nužni izdaci oštećenog, a prema pravilniku o naknadi troškova u
krivičnom i parničnom postupku (Sl.l. SFRJ 31/66) nužnim izdacima
oštećenog smatraju se samo putni troškovi i troškovi za hranu i
prenočište. Prema tome, troškovi za pribavljanje liječničke
svjedodžbe (taksa i troškovi pregleda) ne ulaze u troškove krivičnog
postupka, nego se naknada ovih izdataka oštećenom može dosuditi u
okviru zahtjeva oštećenog za naknadu štete.