TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Zahtevek na plačilo protivrednosti donosov od kulture, ki bi jih
lastnik zemljišča lahko ustvaril na tem zemljišču, če bi bilo v
njegovi posesti, je terjatev iz pravnega pravila par. 335 ODZ. Ta
terjatev je po svojem pravnem temelju izgubljeni dobiček, ne pa
neupravičena obogatitev.
ORIGINAL:
Potraživanje protuvrijednosti prinosa od kulture koji je vlasnik
zemljišta mogao da ostvari sa tog zemljišta da je ono bilo u njegovom
posjedu, a ne u posjedu tuženog, je potraživanje iz pravnog pravila
paragrafa 335. drugi dio rečenice bivšeg opšteg građanskog zakonika,
a takva su potraživanja po svojoj pravnoj naravi potraživanja izmakle
dobiti, a ne potraživanja zbog neosnovanog obogaćenja. Pored, pak,
potraživanja naknade stvarne štete i potraživanja izmakle dobiti
predstavljaju potraživanja naknade štete, pa se stoga i na
potraživanja iz citiranog dijela gornjeg pravnog pravila treba da
primijene pravna pravila o odgovornosti za štetu i propisi o
zastarjevanju potraživanja naknade štete.