TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obtožba ni prekoračena, če je sodišče spoznalo obtoženca za krivega,
da je poleg denarja inpredmetov, navedenih v obtožnici, pri
izvrševenju kaznivega dejanja velike tatvine po 131. čl. KZH, vzel in
si prilastil tudi žepni kalkulator, ki ni bil vsebovan v obtožbi.
Sodišče je za to pristojno, ker s tem ne posega v kvalifikacijo
dejanja, niti na kakšen drug način ne pride do vprašanja identitete
dejanja iz obtožnice.
ORIGINAL:
Optužba nije prekoračena kad je sud oglasio optuženika krivim da je,
osim gotova novca i predmeta obuhvećnih optužnicom, pri izvršenju
krivičnog djela teške kradje iz čl. 131. KZH, uzeo i zadržao za sebe
još jedan džepni kalkulator, koji nije bio obuhvaćen optužnicom.
Na takvo utvrdjenje sud je bio ovlašten jer se njime ne dira u
kvalifikaciju djela, niti se na bilo koji drugi način dovodi u
pitanje identitet djela iz optužnice.