TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Odškodnine za škodo, ki je nastala v določenem obsegu iz enega
življenjskega dogodka, ni mogoče zahtevati po poteku rokov iz 19.
člena ZZT, tudi tedaj ne, ko se zahteva v obliki rente. Razlog je v
tem, da sam zahtevek za to škodo zastara v navedenih rokih.
Če pa gre za zmanjšanje življenjske aktivnosti, delovne sposobnosti
in podobno, pa pozneje nastopi poslabšanje, takšna škoda predstavlja
novo škodo, za katero je mogoče zahtevati odškodnino od njenega
nastanka dalje do izteka rokov iz 19. člena ZZT.
ORIGINAL:
Naknada za štetu nastalu u odredjenom obimu iz jednog životnog
dogadjaja ne može se ostvarivati po proteku rokova iz člana 19.
zakona o zastarelosti potraživanja, ni kad je u pitanju šteta za koju
se naknada mogla ostvarivati u vidu rente. Ovo stoga što sam zahtev
za takvu naknadu zastareva u rokovima iz člana 19. ZZP.
Kad je, pak, u pitanju šteta koja se manifestuje kao smanjenje
životne aktivnosti, radne sposobnosti i slično, pa naknadno dodje do
pogoršanja, onda to pogoršanje predstavlja novu štetu za koju se
naknada može tražiti od njenog nastanka, tj. od pogoršanja pa
doisteka rokova iz člana 19. ZZP.