TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Oseba, ki je prevzela obveznost po običajnem pravu, da bo v zimskem
času varovala in hranila živino, je odgovorna za škodo zaradi izgube
ali uničenja, če po preteku dogovorjenega roka lastniku ne vrne
enakega števila živine. To ne velja le za primere, ko se tudi
shranjevalec po obligacijskem pravu oprosti svoje odgovornosti.
ORIGINAL:
Odgovara za štetu zbog butika ili propasti stvari lice koje je, po
ugovoru o čuvanju i ishrani stoke (zimovanje) preuzelo obavezu,
saglasno običajnom pravu, da stoku u zimskom periodu čuva i hrani,
ako po isteku ugovornog roka ne vrati primljeni broj grla stoke
vlasniku, a do gubitka ili propasti stoke nije došlo iz razloga zbog
kojih se čuvalac može osloboditi odgovornosti saglasno pravnim
pravilima obligacionog prava.