TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Terjatev kupnine za dobavljeno blago ali opravljeno storitev v
razmerjih med osebami, za katere so se uporabljale splošne uzance za
blagovni promet, je dospela, če je bilo blago dobavljeno ali storitev
opravljena pred izstavitvijo računa, v 8. dneh po prejemu fakture, in
je zato zastaranje začelo teči po izteku tega roka.
Če pa upnik fakture ni pravočasno izstavil, je zastaranje začelo teči
po izteku osemdnevnega roka od dne, ko bi upnik v rednem teku stvari
fakturo lahko izdal, ker bi z zavlačevanjem pri izdaji fakture upnik
lahko enostransko podaljševal zastaralni rok.
ORIGINAL:
Potraživanje cijene za isporučenu robu ili izvršenu uslugu u odnosima
između lica na koje su se odnosile opšte uzanse na promet robom,
dospijevalo je, ukoliko je roba isporučena ili usluga izvršena prije
ispostave fakture, u roku od 8 dana od dana prijema fakture, pa je
zastara ovog potraživanja počinjala teći po isteku ovog roka.
Ukoliko, međutim, povjerilac nije na vrijeme dostavio fakturu,
zastarjelost potraživanja počinje teći po isteku roka od 8 dana od
dana do koga je, po redovnom toku stvari, trebao da dostavi fakturu,
jer bi odugovlačenjem izdavanja fakture povjerilac mogao zastarni rok
jednostrano produžavati.