TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Določilo 3. odst. 400. čl. ZPP v zvezi s 5. odst. 443. čl. ZPP je
treba razumeti tako, da je vedno, brez izjeme dovoljena revizija
zoper sklep sodišča druge stopnje, s katerim se zavrže vložena
pritožba, torej tudi v primeru, če je tak sklep izdan v pravdi zaradi
motenja posesti. Namen tega zakonskega določila je, da se
zainteresirani stranki omogoči realizacija ustavnega načela o
dvostopnosti postopka.
ORIGINAL:
Odredbu čl. 400. st. 3. zakona o parničnom postupku promatranu u vezi
sa čl. 443. st. 5. tog zakona, treba shvatiti tako da je uvjek, bez
iznimka, dopuštena revizija protiv rješenja drugostepenog suda kojim
se izjavljena žalba odbacuje, pa i u slučaju kada je takvo rješenje
doneseno u parnici zbog smetanja posjeda, jer je intencija ove
zakonske odredbe da se zainteresiranoj stranki omoguči realizacija
ustavnog načela o dvostepenosti postupka.