TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V smislu določbe 3. odst. 12. čl. ZPP je pravdno sodišče vezano na
pravnomočno kazensko sodbo samo glede ugotovitve, da je obdolženec
storil kaznivo dejanje in da je za to dejanje kazensko odgovoren.
Dejstva, navedena v izreku kazenske sodbe, ki niso znak kaznivega
dejanja niti niso bistvene za vprašanje obdolženčeve odgovornosti, pa
se lahko v pravdi izpodbijajo. Pravdno sodišče lahko torej ugotovi
vsa druga dejstva, ki se nanašajo na isti historični dogodek, pa v
kazenskem postopku niso ugotovljena kot elementi kaznivega dejanja in
kazenske odgovornosti.
ORIGINAL:
U smislu propisa čl. 12. st. 3. ZPP, parnični sud je vezan
pravomoćnom krivičnom presudom samo u pogledu utvrdjenja da je
okrivljeni počinio krivično djelo i da je za tu radnju krivično
odgovoran. Činjenice navedene u izreci krivične presude koje ne ulaze
u obilježje krivičnog djela, niti su bitne za pitanje odgovornosti
okrivljenog, moći će u parnici biti osporavane. Dakle, parnični sud
može utvrditi sve druge činjenice vezane za isti životni dogadjaj,
koje u krivičnom postupku nisu utvrdjene kao elementi krivičnog djela
i krivične odgovornosti.