TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar je obtoženec med prestajanjem kazni 20 let zapora, od katere je
prestal 7 let, storil novo kaznivo dejanje, za katera mu je določena
kazen 15 let zapora, mora sodišče uporabiti določbo 1. odst. 47. čl.
KZ in obtožencu za obe kaznivi dejanji izreči enotno kazen 20 let
zapora, pri čemer se upošteva že prestana kazen. Uporaba 2. odst. 47.
čl. KZ v tem primeru ne pride v poštev, saj ne gre za prekratek
ostanek prejšnje kazni.
ORIGINAL:
Kad je optuženi za vreme izdržavanja kazne strogog zatvora od 20
godina, od koje je izdržao 7 godina, izvršio novo krivično delo za
koje mu je utvrdjena kazna strogog zatvora od 15 godina, sud mora
primeniti odredbu čl. 47. st. 1. KZ i optuženom za oba krivična dela
izreći jednu kaznu strogog zatvora u trajanju od 20 godina u koju će
se uračunati izdržani deo kazne. Primena odredbe čl. 47. st. 2. KZ u
ovom slučaju ne dolazi u obzir jer se ne radi o kratkom ostatku
ranije izrečene kazne. Odvojeno od toga je pitanje opravdanosti
takvog zakonskog uredjenja.