TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Odločba o zavrnitvi tožbenega zahtevka se lahko izda šele, ko se
ugotovi, da nobeno pravno pravilo ne napotuje na sklep o
utemeljenosti tožbenega zahtevka.
Dokler gre za isti tožbeni zahtevek, ki temelji na istem življenjskem
dogodku, se zato strankam v rednem postopku ne sme omejiti pravica,
da za ugotavljanje materialne resnice glede njegove utemeljenosti
navajajo nova dejstva in predlagajo nove dokaze, čeprav se s tem
opozarja še na kakšno pravno podlago, poleg tiste, ki je navedena v
tožbi, in celo ne glede na to, ali je v tožbi omenjena pravna
podlaga.
ORIGINAL:
Odluka o odbijanju tužbenog zahtjeva može se donijeti tek kad se
utvrdi da nijedno pravno pravilo ne upućuje na zaključak o
osnovanosti tužbenog zahtjeva.
Stoga se, sve dok je u pitanju isti tužbeni zahtjev, utemeljen na
istome životnom događaju, strankama ne može u redovnom postupku
uskratiti pravo da za utvrđenje materijalne istine u pogledu njegove
osnovanosti iznose nove činjenice i predlažu nove dokaze, iako se
time ukazuje na još neku pravnu osnovu, uz iznesenu u tužbi, i čak
bez obzira na to da li je u tužbi spominjana pravna osnova.